1 00:00:07,841 --> 00:00:09,968 [veletul sirenelor] 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,432 [tipete indistinc] 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,811 ♪ muzică tensionată 4 00:01:00,811 --> 00:01:04,815 5 00:01:09,820 --> 00:01:10,863 � Ce crezi că spune ea? 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 � Probabil că va găsi o modalitate de a da vina pe Izzy. 7 00:01:15,492 --> 00:01:16,410 � Întotdeauna o face. 8 00:01:20,247 --> 00:01:22,124 LOU: Au găsit dovezi ale unui accelerant. 9 00:01:23,083 --> 00:01:25,669 Băieții au spus când au intrat, au fost, um... 10 00:01:26,378 --> 00:01:27,629 focuri mici peste tot. 11 00:01:28,672 --> 00:01:29,756 � Ce înseamnă asta? 12 00:01:29,756 --> 00:01:31,550 � Ei bine, focul nu s-a produs pur și simplu. A fost stabilit. 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,138 Unde este Izzy? E, uh, e prin preajmă? 14 00:01:37,306 --> 00:01:38,932 � Ea nu are ce face cu asta, Lou. 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,143 � Bine, bine, Aș vrea doar să vorbesc cu ea. 16 00:01:42,269 --> 00:01:43,020 Unde este ea? 17 00:01:47,482 --> 00:01:48,483 � Nu știm. 18 00:01:55,949 --> 00:01:59,411 � Uite, este minoră. Nicio altă locuință nu a fost avariată. 19 00:02:03,498 --> 00:02:04,750 [expiră] 20 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Elena. 21 00:02:08,837 --> 00:02:13,008 Cineva a ars intenționat casa ta cu tine înăuntru. 22 00:02:14,426 --> 00:02:16,887 Dacă Izzy nu a făcut asta, atunci cine a făcut-o? 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,931 redare muzică moale 24 00:02:18,931 --> 00:02:22,935 25 00:02:27,898 --> 00:02:30,317 redare tematică muzicală 26 00:02:30,317 --> 00:02:36,114 27 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 [alarma] 28 00:03:44,266 --> 00:03:46,268 „Little Bird” de Annie Lennox 29 00:03:46,268 --> 00:03:49,271 30 00:03:52,733 --> 00:03:56,570 Mă uit în sus la 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,239 Pasăre mică 32 00:03:59,239 --> 00:04:04,953 Care alunecă pe cer 33 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 � [bătând] � Ridică-te și strălucește! 34 00:04:10,501 --> 00:04:11,919 Haide, sus și la ei. 35 00:04:12,336 --> 00:04:13,504 LEXIE: Doamne, nu. 36 00:04:13,504 --> 00:04:16,340 Nu, spune-i lui Jim dacă nu este pregătit la timp, nu se duce. 37 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 Brian vrea să ajungă acolo înainte de linie pentru că Raptor devine nebun. 38 00:04:19,801 --> 00:04:23,055 � Isabelle Marie, dacă vrei o plimbare, trebuie să plecăm acum, dragă. 39 00:04:23,055 --> 00:04:24,556 Și nu-ți uita vioara. 40 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 Cafea. � Mulțumesc, dragă. 41 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 Ne vedem diseară. � Îi vei spune să vină jos, te rog? 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 � Vine, dar ușurează-te cu ea. E în vacanță. 43 00:04:33,899 --> 00:04:35,400 ELENA: Călătorie, nu-ți uita Gatoradele. 44 00:04:35,400 --> 00:04:37,361 Și Moody, dacă ai de gând să pleci la piscina lui Carl, 45 00:04:37,361 --> 00:04:38,820 asigurați-vă și obțineți un pic de soare pe picioare. 46 00:04:38,820 --> 00:04:40,322 Arăți puțin palid. E vară. 47 00:04:40,322 --> 00:04:41,490 Ar trebui să arăți de parcă ai văzut soarele. 48 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 MOODY: Trip e la fel de alb ca mine. 49 00:04:42,991 --> 00:04:44,743 ELENA: Dragă, toată lumea arata mai bine cu un bronz. 50 00:04:46,203 --> 00:04:48,997 LEXIE: Bine, mă duc. � Îl porți la tabăra de orchestră? 51 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 � Da. Există Pop�Tarts? 52 00:04:50,832 --> 00:04:53,627 � Uh, nu, sunt ouă și slănină ca toti ceilalti 53 00:04:53,627 --> 00:04:54,837 fara reclamatii. 54 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 � Știi că porcii au capacitatea mentală a unui copil de trei ani, nu? 55 00:04:57,840 --> 00:05:01,426 Deci, când mănânci slănină, practic mă mănânci acum 11 ani. 56 00:05:01,426 --> 00:05:03,178 ELENA: Fascinant. Să urcăm în mașină. 57 00:05:03,178 --> 00:05:06,890 Ascultă, Linda, sunt cu tine. Memoirs of a Geisha a avut votul meu. 58 00:05:06,890 --> 00:05:09,726 Dar o cunoști pe Elizabeth. De atunci a început la Planned Parenthood, 59 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 a fost atât de politică. 60 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Așa că cred că este vorba de Monologuri Vaginale. 61 00:05:16,441 --> 00:05:18,902 cântând muzică tensionată 62 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Știi, am trecut de minutele mele. Pot să te sun înapoi? 63 00:05:21,905 --> 00:05:22,823 Bine. 64 00:05:22,823 --> 00:05:23,657 [telefonul emite bipuri] 65 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 [Telefonul sună] 66 00:05:31,290 --> 00:05:32,541 Bună, tuturor. � Bună dimineața. 67 00:05:32,541 --> 00:05:33,375 � Bună. � Bună. 68 00:05:33,375 --> 00:05:36,628 � Bună dimineața, Elena. � Marci, în orice zi. 69 00:05:36,920 --> 00:05:39,381 Doar dormi când dorm, și va fi cel mai bun lucru pe care îl faci. 70 00:05:39,381 --> 00:05:41,758 Iţi promit. STU: Ia-o de la femeia care știe. 71 00:05:41,758 --> 00:05:46,138 A luat șase săptămâni de concediu plătit ori patru. 72 00:05:46,597 --> 00:05:47,347 Corect? 73 00:05:49,391 --> 00:05:52,102 ELENA: Uite, eu niciodată în mod normal fa asa ceva, 74 00:05:52,102 --> 00:05:56,023 dar mi-ar plăcea să nu spun ceva si apoi sa se intample ceva rau. 75 00:05:57,149 --> 00:06:00,319 Da, bine, deci este un model de mașină mai vechi. 76 00:06:00,611 --> 00:06:03,822 Albastru și părea ca și cum acolo locuia o femeie. 77 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 Afro-american, cred. 78 00:06:09,786 --> 00:06:11,830 cântând muzică tensionată 79 00:06:11,830 --> 00:06:15,459 80 00:06:15,459 --> 00:06:19,922 � Hei, salut. Ai dormit bine. 81 00:06:19,922 --> 00:06:20,839 Da. 82 00:06:22,090 --> 00:06:23,842 Mâinile vizibile, dragă, bine? 83 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 OFIȚIER: Ce facem azi dimineață, doamnă? 84 00:06:37,648 --> 00:06:38,732 � Dimineața, ofițer. 85 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 „Hole In the Bucket” de Spearhead 86 00:06:43,237 --> 00:06:48,242 87 00:06:49,493 --> 00:06:52,746 Ooh, iubito 88 00:06:52,746 --> 00:06:55,582 Lucrez de la 9 la 5 dar începe în P.M. 89 00:06:55,582 --> 00:06:58,627 Și îmi place răsăritul așa că ies în A.M. 90 00:06:58,627 --> 00:07:01,588 Strada este neagră și strălucitoare de la ploaia nocturnă 91 00:07:01,588 --> 00:07:04,883 Slava luminii aduce evaporare 92 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Dimineața este proaspătă, cu oxigen cel mai curat 93 00:07:07,594 --> 00:07:10,889 Primesc o lovitură adâncă, ajută-mi mintea să rămână cea mai verde 94 00:07:10,889 --> 00:07:13,851 Sunt deja treaz deci nu beau cafea 95 00:07:13,851 --> 00:07:16,895 Nu vreau o țigară pentru că este o formă de sclavie 96 00:07:16,895 --> 00:07:19,857 Intru in magazin pentru că am nevoie de câteva articole 97 00:07:19,857 --> 00:07:22,901 Soarele îmi încălzește sângele ca o lovitură de vitamine 98 00:07:22,901 --> 00:07:25,946 Trebuie să cumpăr ceva de mâncare, niște 'poo pentru temerile mele 99 00:07:25,946 --> 00:07:29,032 Nu-mi amintesc de ce, dar am nevoie de o bobină de ață 100 00:07:29,032 --> 00:07:31,994 Când un bărbat cu temeri murdare, el face un pas după colţ 101 00:07:31,994 --> 00:07:35,080 Mi-a cerut un ban, un nichel sau un sfert 102 00:07:35,080 --> 00:07:38,125 Nu am nicio schimbare deci pasesc 103 00:07:38,125 --> 00:07:41,044 Dar pe măsură ce trec pe lângă el îmi cântă un cântec 104 00:07:41,044 --> 00:07:42,921 E o gaură în găleată 105 00:07:44,047 --> 00:07:45,340 Dragă Liza 106 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 E o gaură în găleată 107 00:07:50,012 --> 00:07:53,098 Dragă Liza, dragă Liza 108 00:07:53,098 --> 00:07:55,267 E o gaură în găleată 109 00:07:56,310 --> 00:07:58,687 Dragă Liza, Liza 110 00:07:59,271 --> 00:08:00,898 E o gaură în găleată 111 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 � Hei. � Hm? 112 00:08:02,316 --> 00:08:05,027 Dragă Liza, dragă Liza 113 00:08:06,445 --> 00:08:08,155 � Este în zona potrivită. � Da. 114 00:08:08,155 --> 00:08:09,990 Mm, îmi place. � Tu? 115 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 � Da. � Ar trebui să mergem? 116 00:08:11,074 --> 00:08:12,451 � Da, să mergem. 117 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 � Da, hai să mergem. 118 00:08:28,800 --> 00:08:29,760 � Uau. 119 00:08:34,890 --> 00:08:36,642 Credeam că anunțul spune „duplex”. 120 00:08:37,726 --> 00:08:38,602 � A făcut. 121 00:08:39,603 --> 00:08:41,563 � Fiecare casă din Windsor are două familii în el 122 00:08:41,563 --> 00:08:43,607 chiar dacă pare să aibă doar unul. 123 00:08:43,607 --> 00:08:46,360 De fapt, a fost conceput astfel pentru a evita orice stigmatizare 124 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 de a închiria în loc de a deţine. 125 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 � Cât de grijuliu. 126 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 ELENA: Te poți uita în jur oriunde vrei, dragă. 127 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 Deci chiria este de 300 USD pe lună. 128 00:08:57,788 --> 00:09:01,917 Este mult sub piață și este chiar nu despre banii pentru noi. 129 00:09:02,251 --> 00:09:06,255 Am trăit în Shaker toată viața. Părinții mei mi-au lăsat această închiriere. 130 00:09:06,255 --> 00:09:11,510 Ideea este să închiriez cuiva care poate, um...să se bucure de asta. 131 00:09:13,428 --> 00:09:16,598 Vei vedea aparatele au fost actualizate cu câțiva ani în urmă. 132 00:09:17,224 --> 00:09:20,811 Căldura este toată electrică. Apa si energie incluse. 133 00:09:20,811 --> 00:09:22,020 Ce altceva? 134 00:09:23,272 --> 00:09:26,692 � Stai, sunt două dormitoare și o cameră de soare? 135 00:09:26,692 --> 00:09:28,068 ELENA: Da. � Perla. 136 00:09:28,068 --> 00:09:31,738 � Mamă, ai putea avea un studio de artă și în sfârșit puteam avea propria mea cameră. 137 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 � Uh, ești artist? 138 00:09:37,077 --> 00:09:39,913 � Sunt. � Oh, wow, asta e fantastic. 139 00:09:39,913 --> 00:09:40,789 iubesc arta. 140 00:09:41,832 --> 00:09:42,875 � Pot să spun. 141 00:09:47,129 --> 00:09:49,631 � Ei bine, știi, În mod normal nu fac asta, 142 00:09:49,631 --> 00:09:55,095 dar s-ar putea să fiu dispus să bat puțin scoateți din chirie dacă puteți tunde gazonul. 143 00:09:55,095 --> 00:09:57,431 Pentru că chiriașul nostru de la parter, domnul Yang, 144 00:09:57,431 --> 00:09:59,725 el o făcea, dar apoi a lăsat-o să devină petice, 145 00:09:59,725 --> 00:10:02,686 și cu artrita lui, am început să angajăm pe cineva. 146 00:10:02,686 --> 00:10:04,146 MIA: E foarte generos din partea ta. 147 00:10:04,146 --> 00:10:06,315 Aș fi bucuros să-ți tund gazonul oricând vrei. 148 00:10:06,315 --> 00:10:08,275 ELENA: Ei bine, chiar ar trebui să fie la fiecare două săptămâni 149 00:10:08,275 --> 00:10:10,903 pentru că iarba din Shaker nu poate avea peste șase inci înălțime. 150 00:10:10,903 --> 00:10:12,154 [râde] 151 00:10:12,821 --> 00:10:14,198 � O măsoară cineva? 152 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 � Și vă bilet. Totul este în pachetul de bun venit în oraș. 153 00:10:18,035 --> 00:10:18,869 � Mulțumesc. 154 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 Mamă, e perfect. 155 00:10:23,290 --> 00:10:24,708 [Mia chicoti] 156 00:10:24,708 --> 00:10:28,170 � Ai fi zonat la East Shaker, care este învățământul școlar privat 157 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 la preturi de scoala publica. 158 00:10:31,715 --> 00:10:34,301 A fost de fapt una dintre primele școli integrat în oraș. 159 00:10:34,301 --> 00:10:38,514 Știu asta pentru că mama mea era acolo pe bord când s-a întâmplat. 160 00:10:39,806 --> 00:10:41,058 Și proprii mei copii merg acolo. 161 00:10:41,058 --> 00:10:43,727 De fapt, cel mic al meu începe acolo anul acesta. 162 00:10:43,727 --> 00:10:44,686 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 163 00:10:45,187 --> 00:10:46,688 � Și contractul de închiriere? 164 00:10:46,688 --> 00:10:48,982 � Oh, este un an de început, și de la lună la lună după aceea. 165 00:10:49,316 --> 00:10:51,568 � Nu, eu, am nevoie de o lună la lună pentru a începe. 166 00:10:51,568 --> 00:10:53,195 Ne mișcăm mult pentru muncă. 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 � Dar tu ai spus asta am putea rămâne anul. 168 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 � Am spus că poate. 169 00:10:57,783 --> 00:10:59,409 � Ce faci? 170 00:11:00,077 --> 00:11:01,245 � Sunt un artist. 171 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 � Oh, da, desigur, ai spus asta. 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,084 Nu mi-am dat seama că te referi profesional. 173 00:11:07,793 --> 00:11:12,381 Simt că acesta este unul dintre acele locuri de muncă ideale doar vezi la televizor. 174 00:11:12,381 --> 00:11:15,676 Ca un spion sau un biolog marin. 175 00:11:15,676 --> 00:11:16,552 [chicoti] 176 00:11:20,514 --> 00:11:24,017 Eu, mi-ar plăcea să închiriez lună de lună. Devine doar o chestie de management. 177 00:11:24,017 --> 00:11:26,562 Este doar un loc de muncă cu normă întreagă pe lângă celălalt loc de muncă al meu. 178 00:11:26,562 --> 00:11:29,231 � Nu, nu te așteptăm pentru a schimba regulile pentru noi. 179 00:11:29,606 --> 00:11:33,277 PERLA: Dar mama. � Hei, vom găsi un alt loc. 180 00:11:33,861 --> 00:11:35,279 Întotdeauna există un alt loc. 181 00:11:46,290 --> 00:11:51,295 182 00:11:51,295 --> 00:11:52,254 � Scuză-mă. 183 00:11:54,923 --> 00:11:56,884 � Așa că i-ai închiriat-o pe loc, doar asa? 184 00:11:57,718 --> 00:11:59,052 Știi măcar ceva despre femeia asta? 185 00:11:59,052 --> 00:12:02,681 � Ei bine, știu că este o mamă singură și are o fiică de 15 ani. 186 00:12:02,681 --> 00:12:05,058 De fapt, fiica ei este, de asemenea, un student de secundă în creștere. 187 00:12:05,058 --> 00:12:06,852 Ar trebui să faci treaba cu vecinii și prezentați-vă. 188 00:12:06,852 --> 00:12:09,354 TRIP: Pot să iau rulourile? � Dar mama? 189 00:12:09,354 --> 00:12:12,608 � Ei bine, ea este foarte atrăgătoare. afroamerican. 190 00:12:12,608 --> 00:12:14,443 � Ce contează asta? TRIP: Aș putea să iau pastele? 191 00:12:14,443 --> 00:12:16,820 � Și un artist. � Știi că nu este totul pentru tine, nu? 192 00:12:17,237 --> 00:12:19,907 � Brian spune că spun părinții lui ar trebui să spunem „negru” acum. 193 00:12:19,907 --> 00:12:23,327 � Ei bine, spune Jesse Jackson Afroamerican și el este la televizor. 194 00:12:23,327 --> 00:12:26,288 � Ce fel de artistă este? � Ei bine, aparent, unul care se luptă. 195 00:12:26,288 --> 00:12:27,998 Am văzut-o dormind în mașina ei. 196 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 � Ai închiriat unei persoane fără adăpost? 197 00:12:30,792 --> 00:12:33,462 � Între case nu este fără adăpost, Bill. 198 00:12:33,462 --> 00:12:35,631 � Ai avut timp? să-i verifice referințele? 199 00:12:35,631 --> 00:12:38,217 � Știi ce s-a simțit bine? Ajutând. 200 00:12:38,926 --> 00:12:41,053 Este un lucru frumos să știi că acțiunile tale 201 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 poate afecta viața altei persoane. 202 00:12:43,096 --> 00:12:48,060 Și despre asta este viața, băieți. Făcând lucruri bune pentru oameni amabili 203 00:12:48,060 --> 00:12:49,770 care vă apreciază bunătatea. 204 00:12:49,770 --> 00:12:52,314 � Ei bine, mulțumesc pentru cină, mamă. A fost grozav. 205 00:12:52,314 --> 00:12:53,899 � Ești binevenit. TRIP: A fost foarte bine. 206 00:12:55,108 --> 00:12:56,401 � Există slănină în sos. 207 00:12:58,820 --> 00:12:59,738 � Cum a fost antrenamentul azi? 208 00:13:01,323 --> 00:13:02,616 Ești pregătit pentru concertul de vineri? 209 00:13:04,618 --> 00:13:05,452 Nu m-am dus. 210 00:13:05,452 --> 00:13:06,370 [claxona] 211 00:13:06,370 --> 00:13:07,538 CĂLĂTORIE: Mm. � Ce vrei să spui că nu te-ai dus? 212 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 TRIP: Asta e Jen. 213 00:13:09,706 --> 00:13:11,375 � Vom vorbi despre asta. Care Jen ești? 214 00:13:11,375 --> 00:13:13,627 � Jen R. și Jen H. BILL: Fiule. 215 00:13:13,627 --> 00:13:15,379 ELENA: Ambele? TRIP: Da. 216 00:13:15,379 --> 00:13:17,172 ELENA: Știi, ar trebui să iei fratele tău cu tine. 217 00:13:17,339 --> 00:13:20,467 � E în regulă. ELENA: Nu, dragă, ar trebui să pleci. 218 00:13:20,467 --> 00:13:23,053 Sunt sigur că fratele tău i-ar plăcea să întâlnesc niște Jens drăguți. 219 00:13:23,470 --> 00:13:26,890 � Știi, aș face-o, dar um, el este, nu e chiar genul lor. 220 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Sau al oricui. BILL: Excursie. 221 00:13:30,435 --> 00:13:31,937 ELENA: Nu e frumos. 222 00:13:34,022 --> 00:13:37,484 � Istoria orașului. Ah, orașul guvernează. 223 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Un ghid bun vecin. Ooh, uite. 224 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 Autocolant. 225 00:13:42,489 --> 00:13:45,534 � Oh, nici să nu te gândești deturnând Chevette-ul. 226 00:13:45,534 --> 00:13:46,493 [Perla chicotește] 227 00:13:47,494 --> 00:13:50,664 � Știați că Shaker a fost primul comunitatea planificată în America? 228 00:13:50,664 --> 00:13:51,915 � Am făcut-o. 229 00:13:51,915 --> 00:13:54,251 � Da, uh, aici scrie totul s-au construit scolile 230 00:13:54,251 --> 00:13:57,546 pentru ca niciun copil să nu treacă vreodată o stradă importantă pentru a ajunge la una. 231 00:13:57,546 --> 00:13:58,338 � Uh�huh. 232 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 Iată, caii tăi. 233 00:14:05,554 --> 00:14:07,306 � Bine, vezi, asta e interesant. 234 00:14:07,306 --> 00:14:10,309 „Shaker a fost construit asupra filozofiei care stau la baza 235 00:14:10,309 --> 00:14:12,311 „de către fondatori că totul poate 236 00:14:12,311 --> 00:14:15,564 și ar trebui planificat pentru a evita incertitudine și dezastru”. 237 00:14:20,736 --> 00:14:21,612 Ce? 238 00:14:23,197 --> 00:14:26,325 � [chicotește] Mai puține citiri, mai multe despachetari, vă rog. 239 00:14:29,453 --> 00:14:30,579 � Bine. � Bine. 240 00:14:30,787 --> 00:14:31,788 � Bine. � Bine. 241 00:14:31,788 --> 00:14:34,082 � Bine, bine. [chicoti] 242 00:14:35,834 --> 00:14:38,086 � Îți dai seama toată această orchestră de tineret 243 00:14:38,086 --> 00:14:41,089 costă mai mult decât toți copiii activități de vară combinate? 244 00:14:41,089 --> 00:14:41,924 [Bill mormăie] 245 00:14:41,924 --> 00:14:44,718 Adică, am fi putut să mergem la Nantucket pentru o săptămână pentru cât costă, 246 00:14:44,718 --> 00:14:47,054 și ea ia totul ca de la sine înțeles. 247 00:14:47,054 --> 00:14:48,931 � Are 14 ani, dragă. 248 00:14:48,931 --> 00:14:50,891 A lua de la sine înțeles este un fel de treaba ei. 249 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 � Lexie nu a luat niciodată nimic de bun. 250 00:14:52,893 --> 00:14:55,354 Și nici Trip sau Moody. 251 00:14:55,354 --> 00:14:56,313 � Copii diferiți. 252 00:14:58,106 --> 00:14:59,191 � Sunt doar copii acolo 253 00:14:59,191 --> 00:15:01,109 care nici măcar nu au aveau propria lor cameră înainte. 254 00:15:01,109 --> 00:15:03,278 � De ce o lași te faci treaba asta? 255 00:15:03,737 --> 00:15:06,073 � [oftă] Ea pur și simplu nu participă. 256 00:15:06,073 --> 00:15:08,408 Și dacă nu participi, nu poti reusi. 257 00:15:09,368 --> 00:15:11,537 � [oftă] O să fie bine. 258 00:15:12,329 --> 00:15:14,122 Putem să nu mai vorbim despre Izzy, te rog? 259 00:15:14,122 --> 00:15:15,999 � Isabelle. � Scuze. 260 00:15:26,426 --> 00:15:28,053 � Nu este miercuri sau sâmbătă. 261 00:15:28,053 --> 00:15:30,305 � Știi, avem voie să faci sex în alte zile. 262 00:15:30,305 --> 00:15:33,141 � [mormăie] Dar este mult mai distractiv când îl planificăm. 263 00:15:38,105 --> 00:15:39,857 � Mâine, îți aducem un pat. 264 00:15:41,984 --> 00:15:44,611 � Primiți? � Mm, găsește. 265 00:15:45,028 --> 00:15:46,154 [chicoti] 266 00:15:47,072 --> 00:15:49,950 � Doar că ar trebui să pătrundem să găsească ceva. 267 00:15:51,034 --> 00:15:54,454 „Coșuri de gunoi și articole aruncate trebuie să stai în spatele casei tale 268 00:15:54,454 --> 00:15:57,207 pentru a evita spectacolul inestetic de dezordine”. 269 00:15:57,207 --> 00:15:58,250 � Nu. � Nu glumesc cu tine. 270 00:15:58,250 --> 00:16:00,878 � Nu, tu inventezi asta. � Nu sunt. 271 00:16:00,878 --> 00:16:03,505 � Așa că trebuie să facem stropi și mergi la Bunăvoință. 272 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 � Nu, nu sunt. � Uh�huh. 273 00:16:05,132 --> 00:16:06,300 [Perla chicotește] 274 00:16:09,136 --> 00:16:10,596 � Îmi va fi dor să fiu lângă tine. 275 00:16:10,596 --> 00:16:12,639 se aude muzica blândă 276 00:16:12,639 --> 00:16:15,642 277 00:16:15,642 --> 00:16:16,977 � Am putea să ne dăm bătaia. 278 00:16:18,353 --> 00:16:21,982 De la Ann Arbor, când am avut despărțirea aceea ciudată dintre noi? 279 00:16:21,982 --> 00:16:23,859 � Da, îmi amintesc. 280 00:16:25,944 --> 00:16:29,948 Te iubesc atat de mult. 281 00:16:32,576 --> 00:16:36,371 � Și eu te iubesc. 282 00:16:37,372 --> 00:16:38,457 [Perla chicotește] 283 00:16:41,084 --> 00:16:42,336 [expiră] 284 00:16:44,296 --> 00:16:45,714 [amândoi mormăie] 285 00:16:45,714 --> 00:16:48,300 [râsete] 286 00:16:50,761 --> 00:16:51,929 [Mia expiră profund] 287 00:16:54,431 --> 00:16:55,933 � Te iubesc. 288 00:17:11,657 --> 00:17:14,660 [voci distorsionate] 289 00:17:21,542 --> 00:17:23,794 [respirație grea] 290 00:17:42,563 --> 00:17:44,606 redă muzică strălucitoare 291 00:17:44,606 --> 00:17:47,818 292 00:18:30,986 --> 00:18:31,987 [amândoi chicotesc] 293 00:18:32,487 --> 00:18:33,530 MIA: Ce e atât de amuzant? 294 00:18:34,406 --> 00:18:37,743 PEARL: Tu, nu mai faci poze. MIA: Ce? 295 00:18:37,743 --> 00:18:40,704 Ești copilul meu, pot lua cât mai multe poze cu tine asa cum vreau eu. 296 00:18:42,372 --> 00:18:43,582 [clicuri ale camerei] 297 00:18:43,582 --> 00:18:46,043 Sunt toți acolo? � Uh, lipsesc două șipci. 298 00:18:47,252 --> 00:18:49,046 MIA: Vom găsi altele noi. � Bine. 299 00:18:59,473 --> 00:19:00,432 [clicuri ale camerei] 300 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 � Ai un prieten. 301 00:19:03,393 --> 00:19:05,979 � Bună. Tocmai am venit la... 302 00:19:05,979 --> 00:19:08,106 mama mea este proprietarul casei. 303 00:19:10,359 --> 00:19:11,568 Sunt Moody. 304 00:19:13,195 --> 00:19:16,114 � Moody? � Uh, da. Este o poreclă. 305 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 � Perla. 306 00:19:22,079 --> 00:19:23,914 MOODY: "Am venit..." ce spune asta? 307 00:19:23,914 --> 00:19:25,916 — Am venit să explorez epava. 308 00:19:25,916 --> 00:19:29,503 � Da, este, uh, este un vers dintr-o poezie. Adrienne Rich. 309 00:19:29,962 --> 00:19:32,965 Iubesc scrisul ei. � Da, nu, e cool. 310 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 � O cunoști? 311 00:19:36,969 --> 00:19:38,679 � Nu. � [chicotește] Bine. 312 00:19:40,514 --> 00:19:42,266 Ești bun la ridicarea lucrurilor? 313 00:19:44,059 --> 00:19:47,312 � Da, da, sunt... Îmi place să ridic lucruri. 314 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 Ridic lucrurile tot timpul. Este un fel de treaba mea. 315 00:19:50,566 --> 00:19:52,484 „Regele ploii” de Counting Crows 316 00:19:52,484 --> 00:19:53,735 � Ești bine acolo, Moody? MOODY: Da. 317 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 � Ai înțeles? Bun. 318 00:19:56,572 --> 00:19:58,949 Când mă gândesc la rai 319 00:20:00,033 --> 00:20:03,370 Dă-mă într-o pasăre cu aripi negre 320 00:20:04,371 --> 00:20:06,248 Mă gândesc la zbor 321 00:20:07,416 --> 00:20:11,795 Jos într-o mare de pixuri și pene și 322 00:20:11,795 --> 00:20:16,550 Toate celelalte instrumente ale credinței și sexul și Dumnezeu 323 00:20:16,550 --> 00:20:20,137 În burta unei păsări cu aripi negre 324 00:20:20,137 --> 00:20:21,722 PERLA: Familia ta trebuie să fie atât de distractivă. 325 00:20:21,722 --> 00:20:23,348 Adică, patru dintre voi. 326 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 � [chicotește] E ca un așternut. 327 00:20:24,850 --> 00:20:28,145 � [chicotește] Obișnuiam să cerșesc o soră mai mică, dar, uh, 328 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 mama a spus mereu că treaba era celălalt copil al ei. 329 00:20:31,815 --> 00:20:33,692 Deci al tău este jurnalist? 330 00:20:34,109 --> 00:20:37,487 � Da, doar cu jumătate de normă pentru... această hârtie mică. 331 00:20:38,238 --> 00:20:39,907 The Plain Dealer este cel mai mare aici, 332 00:20:39,907 --> 00:20:41,742 dar când în sfârșit a primit o ofertă acolo, 333 00:20:41,742 --> 00:20:44,203 a trebuit să o refuze pentru că era însărcinată cu Izzy. 334 00:20:44,203 --> 00:20:46,538 � Um, aici, hai să comutăm. 335 00:20:46,538 --> 00:20:47,664 � Da. � Bine. 336 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 � A făcut un interviu Janet Reno o dată, totuși. 337 00:20:52,169 --> 00:20:54,046 Stai destul de mult, ea o va aduce în discuție. 338 00:20:54,046 --> 00:20:55,047 [Perla chicotește] 339 00:20:58,258 --> 00:20:59,092 � Oh, stai. 340 00:20:59,885 --> 00:21:02,638 Scuze, fac doar una. � Una ce? 341 00:21:03,055 --> 00:21:03,805 � Perete. 342 00:21:04,681 --> 00:21:07,226 Ei bine, vezi, dimensiunea eșantionului este gratuită, și trebuie doar să revopsim 343 00:21:07,226 --> 00:21:08,519 la câteva luni când ne mutăm. 344 00:21:09,937 --> 00:21:11,772 � Ce vrei să spui „la fiecare câteva luni”? 345 00:21:11,772 --> 00:21:14,525 � Mama alege locul pe care își dorește ca subiect al ei. 346 00:21:14,525 --> 00:21:17,486 Rămânem până când ea termină o serie, si apoi mergem mai departe. 347 00:21:18,779 --> 00:21:20,072 MIA: Albastru cerulean. 348 00:21:22,324 --> 00:21:23,700 Îmi place. � [Pearl chicoti] 349 00:21:24,576 --> 00:21:27,162 � Unde este interviul? MIA: Oh, nu contează. 350 00:21:27,704 --> 00:21:28,914 Vei fi aici când mă întorc? 351 00:21:28,914 --> 00:21:33,168 � Hm, Moody, ai spus că ai avut Un loc minunat pe care ai vrut să-mi arăți, nu? 352 00:21:34,253 --> 00:21:35,963 � Ai nevoie de o bicicletă pentru a ajunge acolo. 353 00:21:39,216 --> 00:21:40,092 � Vom fi aici. 354 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 � Oh, cred că recunosc acele fete din East Shaker. 355 00:21:58,527 --> 00:22:01,822 Își arată buricul? Este străpuns? 356 00:22:02,656 --> 00:22:04,157 Uite, asta e aprilie? 357 00:22:04,157 --> 00:22:06,910 Simt că abia e am fost în vara asta. 358 00:22:09,621 --> 00:22:11,248 Sa întâmplat ceva între voi doi? 359 00:22:15,711 --> 00:22:19,381 Oh, văd că a fost unele evoluții noi. 360 00:22:20,465 --> 00:22:23,218 Oh, îmi amintesc că aveam 14 ani, fiind în acest corp 361 00:22:23,218 --> 00:22:25,804 și simțind că nu am control asupra a ceea ce se întâmpla. 362 00:22:25,804 --> 00:22:27,181 � Nu ți-a plăcut, super popular? 363 00:22:27,181 --> 00:22:29,433 Am crezut că tu și Linda, cum ar fi, a condus școala. 364 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 � Ei bine, sigur, ne potrivim. 365 00:22:34,938 --> 00:22:37,399 Ai putea să te încadrezi și tu, dragă. Poate ar trebui să-ți porți părul jos�� 366 00:22:37,399 --> 00:22:39,318 � Mamă. � Ce? 367 00:22:40,277 --> 00:22:42,821 � Oprește-te. � Nu știu de ce ești atât de supărat. 368 00:22:42,821 --> 00:22:44,865 Este, de fapt, este cea mai bună caracteristică a ta. 369 00:22:48,202 --> 00:22:50,204 LINDA: Îți voi da bani. Nu trebuia să faci asta. 370 00:22:50,204 --> 00:22:52,539 � [se batjocori] Te rog, te-am forțat să te alături. 371 00:22:52,539 --> 00:22:55,375 � Nu ai făcut-o. Elizabeth ne-a forțat să ne alăturăm. 372 00:22:55,375 --> 00:22:56,877 � Cu tot ceea ce ai în farfurie, 373 00:22:56,877 --> 00:22:59,713 nu trebuie să cumperi asta de pe Broadway. 374 00:22:59,713 --> 00:23:01,256 � Ce, ce am în farfurie? 375 00:23:01,256 --> 00:23:03,133 � Un copil mic. � Una. 376 00:23:03,133 --> 00:23:05,511 Ai patru. � Dar asta înseamnă multă muncă. 377 00:23:05,511 --> 00:23:08,055 � Abia aștept să vă văd cum eviți rostind cuvântul „vagin” 378 00:23:08,055 --> 00:23:09,389 timp de două ore la rând. 379 00:23:10,098 --> 00:23:10,974 � Urăsc cuvântul ăsta. 380 00:23:11,683 --> 00:23:14,394 Doar că... putem spune doar „Virginia”? � Ce? 381 00:23:14,394 --> 00:23:17,689 Da, monologurile din Virginia. � Da, mai bine. 382 00:23:17,689 --> 00:23:18,690 [râsete] 383 00:23:18,690 --> 00:23:21,693 � Bună, shh. LINDA: Cum a făcut? 384 00:23:21,693 --> 00:23:24,696 � E complet plecată. Ea a terminat toată sticla de formulă, de asemenea. 385 00:23:24,696 --> 00:23:26,823 � Ești o mană cerească. 386 00:23:26,823 --> 00:23:29,618 � Oh, mamă, mi-ai văzut rolele? Vreau să lucrez în afara fro�yo. 387 00:23:30,285 --> 00:23:32,663 ELENA: Uh, cred că sunt în dulapul tău. � Bine, mulțumesc. 388 00:23:33,288 --> 00:23:34,289 � Mulțumesc. 389 00:23:35,499 --> 00:23:37,876 Adică, ea este un mini tu. 390 00:23:38,627 --> 00:23:40,420 � Ei bine, cel puțin unul dintre ei este. � Mm. 391 00:23:40,420 --> 00:23:44,216 � Știi, doar încerc să cresc copii drăguți care fac bine în lume. 392 00:23:44,216 --> 00:23:46,927 � Asta faci și dând un mare exemplu. 393 00:23:47,386 --> 00:23:50,681 Ce mi-a spus Lexie? Închiriezi unei femei fără adăpost practic pentru nimic? 394 00:23:50,681 --> 00:23:51,849 Adică, cine face asta? 395 00:23:51,849 --> 00:23:52,891 Haide, ești Superwoman. 396 00:23:53,642 --> 00:23:55,602 LEXIE: Doamne, mamă. � Ce? 397 00:23:56,186 --> 00:23:58,021 Ce este? Ce s-a întâmplat? 398 00:23:58,939 --> 00:24:00,107 LEXIE: Mamă. � Ce, ce? 399 00:24:00,107 --> 00:24:01,692 LEXIE: Mamă, doar că mirosea urât�� � Oh, Doamne. 400 00:24:01,692 --> 00:24:02,943 LEXIE: Și a început să fumeze și nu știam ce să fac�� 401 00:24:02,943 --> 00:24:04,695 � Ce este acel miros? LEXIE: Așa că tocmai i-am aruncat ceva. 402 00:24:04,695 --> 00:24:07,698 � Oh, Doamne, dragă, ești bine? Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 403 00:24:08,615 --> 00:24:10,284 Oh, Doamne, ești bine? 404 00:24:11,827 --> 00:24:12,828 Isabelle? 405 00:24:12,828 --> 00:24:15,622 cântând muzică tensionată 406 00:24:15,622 --> 00:24:16,999 Ai făcut asta intenționat? 407 00:24:16,999 --> 00:24:22,963 408 00:24:25,132 --> 00:24:27,968 Trebuie să facem ceva, Bill. Ai văzut-o. 409 00:24:27,968 --> 00:24:32,055 O parte este complet stricata. � Ceva, da, dar terapie, nu. 410 00:24:32,055 --> 00:24:34,933 � Și-a dat foc părului intenționat. 411 00:24:34,933 --> 00:24:37,394 � Pentru că ea încearcă să-ți apeși pe butoane, dragă. 412 00:24:37,394 --> 00:24:39,313 Așa că nu-i oferi satisfacția. 413 00:24:39,313 --> 00:24:41,773 Corect, vreau să spun, de ce faci continua sa iei momeala? 414 00:24:41,773 --> 00:24:44,776 Deci ar trebui să fac ceea ce faci tu și să nege ceva greșit 415 00:24:44,776 --> 00:24:47,279 și să mă faci pe mine cel rău? � Spun doar dacă ne fixăm 416 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 despre ceea ce face Izzy�� � Nu mă fixez. Sunt mamă. 417 00:24:51,450 --> 00:24:52,367 � Știu că ești, dragă. 418 00:24:54,620 --> 00:24:56,330 [expiră] 419 00:24:56,330 --> 00:24:57,915 Te-ai gândit vreodată la vorbesc cu cineva? 420 00:25:00,125 --> 00:25:02,920 � Vorbesc cu tine chiar acum. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 � [expiră] dragă. 422 00:25:06,256 --> 00:25:07,883 [ofta] 423 00:25:07,883 --> 00:25:09,134 Izzy a fost întotdeauna Izzy. 424 00:25:09,134 --> 00:25:10,594 � [expiră] Isabelle. 425 00:25:10,594 --> 00:25:13,388 Te-am avertizat când i-am pus numele. Nici măcar nu este un nume propriu. 426 00:25:13,388 --> 00:25:16,266 � Îl numim pe fiul nostru Moody. � Ar fi putut să-și spună orice. 427 00:25:16,266 --> 00:25:20,395 Belle, Bella, Elle, Ella este drăguță. � Dar niciunul dintre aceste nume 428 00:25:20,395 --> 00:25:21,730 te-ar fi enervat, nu-i așa? 429 00:25:23,941 --> 00:25:26,985 Spun doar, dragă. De ce toate luptele constante? 430 00:25:26,985 --> 00:25:29,863 Adică, într-adevăr, este pentru că vrei ca Izzy să fie fericită, 431 00:25:29,863 --> 00:25:31,657 sau pentru că o vrei pe Izzy sa fiu mai mult ca tine? 432 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 ELENA: Doar asta cred poate am putea face ceva 433 00:25:37,037 --> 00:25:38,580 cu, cum ar fi, straturi. 434 00:25:38,580 --> 00:25:40,624 Ca, um, Rachel de la Friends. 435 00:25:40,624 --> 00:25:44,044 � Mă gândeam la Drew Barrymore. Dragoste nebună, băieți de partea. 436 00:25:44,503 --> 00:25:45,671 � Ne putem distra cu siguranță. 437 00:25:45,671 --> 00:25:47,965 Trebuie doar să luăm luați în considerare structura osoasă. 438 00:25:47,965 --> 00:25:49,216 IZZY: Al lui Drew Barrymore este distractiv. 439 00:25:49,508 --> 00:25:53,512 Cola la 12 ani, reabilitare la 14 ani, pe David Letterman la 20 de ani. 440 00:25:53,512 --> 00:25:55,347 � Deci cred că ne gândim la straturi. 441 00:25:55,347 --> 00:25:57,432 Hm, și scurt, dar nu prea scurt. 442 00:25:58,225 --> 00:26:00,477 Am să ies doar pentru o comisie și mă întorc imediat. 443 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Va fi grozav, dragă. 444 00:26:07,234 --> 00:26:09,820 Mia! Elena. 445 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 � Hei. 446 00:26:13,907 --> 00:26:17,035 ELENA: Hm, mergi cu bicicleta? MIA: Nu, construiesc ceva. 447 00:26:17,619 --> 00:26:19,037 � Oh, ești sculptor. 448 00:26:19,913 --> 00:26:23,000 � Uh, media mixtă. Fotografie, textile. 449 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 � Îmi place autocolantul tău. 450 00:26:25,627 --> 00:26:27,838 Spirit agitator. Îmi place. 451 00:26:27,838 --> 00:26:29,214 � Oh, asta e tot Pearl. 452 00:26:33,510 --> 00:26:35,637 � Lucrezi la Lucky Palace? 453 00:26:36,180 --> 00:26:37,598 � Da, câteva nopți pe săptămână. 454 00:26:38,682 --> 00:26:40,642 � Oh, nopți. Asta e greu. 455 00:26:43,020 --> 00:26:45,606 Urăsc să mă gândesc la Pearl singură, singură. 456 00:26:46,773 --> 00:26:47,900 � S-a obișnuit. 457 00:26:48,901 --> 00:26:52,571 Obișnuiam să curățam la Cam în St. Louis până la 3:00 A. M. 458 00:26:52,571 --> 00:26:54,573 � Știi ce ar trebui să faci? 459 00:26:54,573 --> 00:26:56,950 Nunți și fotografii de familie. 460 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 Ai face o ucidere în Shaker. Ar trebui să le faci pe ale noastre. 461 00:27:00,954 --> 00:27:03,582 Dacă ai putea să-l faci pe cel mic să zâmbească, ți-aș plăti în plus. 462 00:27:04,499 --> 00:27:06,335 � Da, treaba cu portretele 463 00:27:06,877 --> 00:27:09,880 trebuie să le arăți oamenilor cum vor să fie văzuți. 464 00:27:09,880 --> 00:27:13,091 Prefer să le arăt oamenilor așa cum sunt ei cu adevărat. 465 00:27:15,969 --> 00:27:18,347 � Trebuie să fie ceva. � Sunt bine. 466 00:27:21,558 --> 00:27:26,146 � Știi, eu... am vrut să spun sa angajez pe cineva pentru casa mea. 467 00:27:26,146 --> 00:27:30,234 Hm, doar pentru a face o curățare ușoară. Niște rufe. 468 00:27:30,234 --> 00:27:31,568 Poate gătește cina. 469 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 � Adică să-ți fii servitoare? 470 00:27:39,326 --> 00:27:40,994 � Mai mult, mai mult ca o menajeră. 471 00:27:42,538 --> 00:27:43,747 � Da, nu fac asta. 472 00:27:45,207 --> 00:27:48,794 � Oh, nu am presupus, eu ai spus chestia despre muzeu 473 00:27:48,794 --> 00:27:50,212 și ora 3:00 A. M. 474 00:27:50,212 --> 00:27:53,674 � Da, pentru că am vrut să cultiv o relație cu curatorul. 475 00:27:53,674 --> 00:27:55,384 Am ceva de care aveam nevoie din el. 476 00:27:55,384 --> 00:27:56,969 � Nu, nu, ai primi ceva din asta si. 477 00:27:56,969 --> 00:27:59,263 Adică, am plăti. Plătim foarte�� 478 00:27:59,263 --> 00:28:00,931 Plătim foarte bine. 479 00:28:00,931 --> 00:28:02,307 Adică plătim ce este corect, 480 00:28:02,307 --> 00:28:05,727 și orice ai crezut că este corect, asta am plati noi. 481 00:28:07,896 --> 00:28:12,693 Dar eu doar... știi, ceea ce am vrut să spun a fost ajutor de casă, administrator de casă. 482 00:28:12,693 --> 00:28:16,196 Asta am vrut să spun cu adevărat pentru că sunt atât de neorganizat. 483 00:28:16,905 --> 00:28:19,241 Dar a fost doar o sugestie, deci ia-l sau lasa-l. 484 00:28:20,993 --> 00:28:22,202 Nu e pe tocmeală. 485 00:28:22,202 --> 00:28:25,205 � M-am dus să folosesc mașina de tuns iarba, si nu mai are benzina. 486 00:28:25,205 --> 00:28:26,748 � Oh, îl voi trimite pe Bill cu benzină. 487 00:28:26,748 --> 00:28:28,792 � Da, sau Moody, data viitoare el vine. 488 00:28:28,792 --> 00:28:31,461 � Uh, stai, îmi pare rău. Fiul meu, Moody? 489 00:28:32,087 --> 00:28:33,463 � Da. 490 00:28:33,463 --> 00:28:35,757 El și Pearl au fost ieșind în fiecare zi. 491 00:28:38,260 --> 00:28:39,261 Nu știai. 492 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Bine. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,228 ELENA: Crezi că a fost ofensator? 494 00:28:49,605 --> 00:28:52,691 � Ei bine, vreau să spun, menajera este încărcată. 495 00:28:52,691 --> 00:28:54,818 � Nu, nu, nu, am spus administratorul casei. 496 00:28:54,818 --> 00:28:55,944 Și ce înseamnă asta, încărcat? 497 00:28:57,988 --> 00:28:58,989 Adică rasist. 498 00:28:59,489 --> 00:29:01,325 � Mmmm. � Nu este mai rasist? 499 00:29:01,325 --> 00:29:04,369 să nu-i ofere slujba din cauza rasei ei? 500 00:29:04,369 --> 00:29:05,495 Acum e rasist. 501 00:29:05,495 --> 00:29:06,747 [Bill gargară] 502 00:29:06,747 --> 00:29:10,125 Și deja am avut o astfel de zi cu Isabelle și părul ei. 503 00:29:10,125 --> 00:29:12,085 Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată la acel salon. 504 00:29:12,503 --> 00:29:15,214 Și atunci când plec, și clar că doar încerc să ajut 505 00:29:15,214 --> 00:29:16,548 cineva care are nevoie de el � Hon. 506 00:29:16,548 --> 00:29:19,468 � Sunt făcut să simt că Sunt o persoană oribilă. � Dragă, dragă. 507 00:29:21,553 --> 00:29:23,722 Evident că ai avut cele mai bune intenții. 508 00:29:23,722 --> 00:29:25,432 � Ei bine, încerc. 509 00:29:25,432 --> 00:29:27,601 � Dar întrebând această femeie să vină la muncă în casa noastră. 510 00:29:27,601 --> 00:29:30,354 Adică, într-adevăr? Nici măcar nu o cunoști. 511 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 [expiră] 512 00:29:33,232 --> 00:29:34,650 Ai cea mai mare inimă. 513 00:29:37,027 --> 00:29:40,447 Este unul dintre lucrurile pe care le iubesc cel mai mult despre tine. 514 00:29:43,659 --> 00:29:44,451 � Oh. 515 00:29:46,161 --> 00:29:47,329 Acum e joi. 516 00:29:52,042 --> 00:29:53,919 � Da, bine, deci sunt doi tipi în camera de hotel. 517 00:29:53,919 --> 00:29:55,212 � Bine. � Și apoi se vor culca în sfârșit 518 00:29:55,212 --> 00:29:57,506 și se ghemuiesc în pat și el spune, așteaptă. 519 00:29:57,506 --> 00:29:59,216 Alea nu sunt perne. Este ca�� � Ce? 520 00:29:59,216 --> 00:30:01,051 � Nu știu, probabil că sunt nu explica corect. 521 00:30:01,051 --> 00:30:02,970 � Sună grozav. � Ar trebui să ne uităm la filmul ăsta în continuare. 522 00:30:02,970 --> 00:30:03,971 � Asta este. 523 00:30:04,763 --> 00:30:06,807 cântând muzică tensionată 524 00:30:06,807 --> 00:30:10,477 525 00:30:31,290 --> 00:30:33,208 Haide, e aici. 526 00:30:34,376 --> 00:30:35,294 � Bine. 527 00:30:39,089 --> 00:30:40,674 ELENA: Bună, dragă. MOODY: Hei. 528 00:30:40,674 --> 00:30:41,550 ELENA: Ce mai faci? 529 00:30:43,343 --> 00:30:44,678 Unde ai fost? MOODY: Magazin video. 530 00:30:44,678 --> 00:30:46,388 Pearl nu a fost văzută niciodată înainte de răsăritul soarelui. 531 00:30:46,388 --> 00:30:48,015 ELENA: Oh, distractiv. MOODY: Da. 532 00:30:48,015 --> 00:30:50,267 � Bună, Pearl. PEARL: Bună, doamnă Richardson. 533 00:30:50,267 --> 00:30:51,935 � Spune-mi Elena. � Bine. 534 00:30:51,935 --> 00:30:54,855 � Ce mai faci? � Sunt, sunt... Sunt bine. 535 00:30:55,856 --> 00:30:57,733 � Uh, am terminat Snapple, dragă. Avem doar Shasta. 536 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 MOODY: Trage, chiar? 537 00:30:58,734 --> 00:31:00,444 � Uh, Pearl, ești tu ni te alături la cină? 538 00:31:00,444 --> 00:31:03,739 � Oh, um, nu știu. � Ei bine, ești binevenit. 539 00:31:03,739 --> 00:31:05,574 Doar că nu vreau călcă pe degetele mamei tale. 540 00:31:05,574 --> 00:31:07,701 � Oh, nu, crede-mă, nu ai face-o să-i calce degetele de la picioare. 541 00:31:07,701 --> 00:31:09,578 Ea nu este cu adevărat o persoană cu cină. 542 00:31:09,578 --> 00:31:12,122 Ea este mai mult o tipul de persoană „mâncă ce a mai rămas”. 543 00:31:12,122 --> 00:31:13,957 Da, și s-ar putea să fie lucrez târziu în seara asta, deci. 544 00:31:13,957 --> 00:31:17,628 � Să lucrezi nopțile este atât de greu. O făceam înainte să se nască copiii. 545 00:31:17,628 --> 00:31:19,505 Dar trebuie ia binele cu raul. 546 00:31:19,505 --> 00:31:21,507 Nu o putem intervieva cu toții pe Janet Reno. 547 00:31:23,800 --> 00:31:26,345 Moody, iei astea in camera TV? 548 00:31:26,345 --> 00:31:28,347 Și spuneți tuturor doar una înainte de cină. 549 00:31:30,140 --> 00:31:31,517 � Te pot ajuta cu ceva? 550 00:31:32,267 --> 00:31:36,188 � Oh, nu, sunt bine. Vă rugăm să vă distrați. O voi găsi pe mama ta, bine? 551 00:31:36,188 --> 00:31:38,565 � Bine, mulțumesc. � Bine. 552 00:31:41,902 --> 00:31:44,196 � Dar ce s-a întâmplat când au făcut-o sa te initieze in gasca? 553 00:31:45,239 --> 00:31:48,283 � Hei, du-te. Vrem să ne uităm la ceva. � Acesta este ceva. 554 00:31:48,867 --> 00:31:51,995 � Da, Izzy peste zece ani. IZZY: Omule, la dracu. 555 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 � Mai degrabă cinci cu acea tunsoare. 556 00:31:55,624 --> 00:31:58,544 IZZY: Ești o cățea. LEXIE: Sfinte sensibile, Batman. 557 00:31:58,544 --> 00:31:59,545 Ia o glumă. 558 00:32:01,046 --> 00:32:04,508 � Aceasta este Pearl. Pearl, Lexie și Trip. 559 00:32:06,385 --> 00:32:07,302 � Bună. 560 00:32:08,595 --> 00:32:09,721 � Poți lua locul lui Izzy. 561 00:32:11,723 --> 00:32:13,642 � Bine, scuze. 562 00:32:13,642 --> 00:32:15,352 MIA: Da, nu, e în regulă. 563 00:32:15,352 --> 00:32:17,312 Atâta timp cât nu sunt prea mari probleme. 564 00:32:17,312 --> 00:32:19,064 ELENA: Oh, te rog, când ai șase guri de hrănit, 565 00:32:19,064 --> 00:32:20,399 cu greu mai observi unul. 566 00:32:20,399 --> 00:32:23,151 Doar că nu voiam să calc pe niciunul planurile pe care le aveai. 567 00:32:23,151 --> 00:32:27,030 � Nu, nu, nu plănuiesc. Îl înropesc de obicei cu resturi. 568 00:32:27,489 --> 00:32:28,782 ELENA: Da, asta a spus Pearl. 569 00:32:31,410 --> 00:32:33,328 Știi, a fost atât de frumos întâlnindu-te zilele trecute. 570 00:32:33,328 --> 00:32:35,330 Eu, sper că, um, 571 00:32:37,457 --> 00:32:39,376 inca iti place locul. 572 00:32:41,086 --> 00:32:43,630 Spune-i lui Pearl să mă sune când are nevoie de mine. Vin să o iau. 573 00:32:44,756 --> 00:32:45,549 � O să facă. 574 00:32:46,717 --> 00:32:47,467 [telefonul emite bipuri] 575 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 LEXIE: Adică, asta trebuie să fie un record, mamă. 576 00:32:51,638 --> 00:32:53,348 Este ca a doua oară în această săptămână. 577 00:32:53,348 --> 00:32:55,475 MOODY: În al treilea rând. A spus-o și ea mai devreme. 578 00:32:55,475 --> 00:32:57,352 ELENA: Ei bine, este procurorul general 579 00:32:57,352 --> 00:32:59,688 care s-a născut dintr-o viață rustică în Everglades 580 00:32:59,688 --> 00:33:01,440 la culmea puterii politice. 581 00:33:01,440 --> 00:33:02,733 � Acesta este un citat din articol. 582 00:33:03,525 --> 00:33:05,611 � Vezi abuzul pe care îl sufer, Pearl? 583 00:33:05,611 --> 00:33:06,737 [chicoti] 584 00:33:07,821 --> 00:33:11,366 � Chiar nu vine la cină? � Ea a spus că nu-i este foame. 585 00:33:11,366 --> 00:33:12,993 LEXIE: M-aș ascunde și eu dacă aș avea acea tunsoare. 586 00:33:12,993 --> 00:33:15,245 � [chicotește] Ar trebui doar să G.I. Jane asta. 587 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 � Hei, voi doi, dați drumul. 588 00:33:16,747 --> 00:33:19,124 � Oh, nu pot să cred că a făcut asta cu o zi înainte de concert. 589 00:33:19,666 --> 00:33:21,793 Excursie, poți trece cartofii la Pearl, te rog? 590 00:33:22,169 --> 00:33:24,254 � Sigur. BILL: Apropo de concert, 591 00:33:24,254 --> 00:33:26,048 Nu voi putea să ajungă mâine seară. 592 00:33:26,048 --> 00:33:27,633 ELENA: Ce? � Am încercat, dar Anderson a spus 593 00:33:27,633 --> 00:33:29,176 nu se putea întâlni decât vineri seara. 594 00:33:29,176 --> 00:33:31,094 � Dar e în calendar, dragă. BILL: Știu, dragă. 595 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 � Măcar se joacă? LEXIE: Ar fi bine să fie. 596 00:33:32,930 --> 00:33:35,224 Adică, ea nu are o facultate bursă cu notele ei. 597 00:33:36,016 --> 00:33:37,726 � Pearl, ai căutat? la facultati inca? 598 00:33:38,143 --> 00:33:39,478 � Oh, um, nu. 599 00:33:39,478 --> 00:33:41,396 � Așteaptă, nu-i așa? vei fi studentul a doua? 600 00:33:41,396 --> 00:33:43,273 � Nu toată lumea are toată viața planificată. 601 00:33:44,233 --> 00:33:45,859 � Mă duc la Yale. 602 00:33:45,859 --> 00:33:48,111 Știi, copiii aici statistic mergi la cele mai bune colegii, 603 00:33:48,111 --> 00:33:49,905 deci vei avea un picior sus doar mergând la Shaker. 604 00:33:50,322 --> 00:33:52,032 � Felicitări. � Mulțumesc. 605 00:33:52,032 --> 00:33:54,159 MOODY: Ea nici măcar nu a aplicat încă, 606 00:33:54,159 --> 00:33:55,953 iar Pearl nu este va avea vreo problemă. 607 00:33:56,578 --> 00:33:58,497 Ea citește The Bell Jar pentru distracție. 608 00:33:59,164 --> 00:34:00,123 � Oh. BILL: Serios? 609 00:34:00,123 --> 00:34:01,083 � [chicotește] Da. 610 00:34:01,083 --> 00:34:02,751 � Ei bine, cu toate chestia asta de acțiune afirmativă, 611 00:34:02,751 --> 00:34:04,503 vei fi un pantof practic oriunde. 612 00:34:04,503 --> 00:34:05,420 [tump] 613 00:34:05,420 --> 00:34:08,382 Ow, ce? Este ceea ce spune întotdeauna Brian. 614 00:34:08,382 --> 00:34:10,884 � Acesta este iubitul ei. El este afroamerican. 615 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 PERLA: Hm. 616 00:34:13,595 --> 00:34:16,598 617 00:34:20,435 --> 00:34:23,480 Chiar nu trebuia să mă conduci. Mama ar fi putut veni. 618 00:34:23,480 --> 00:34:24,481 � Oh, am vrut. 619 00:34:27,150 --> 00:34:29,611 Deci ești doar tu și mama ta? � Mm�hmm. 620 00:34:30,028 --> 00:34:31,989 � Oh, voi doi trebuie să fiți atât de apropiați. 621 00:34:33,448 --> 00:34:35,158 � Casa ta este atât de frumoasă. 622 00:34:35,158 --> 00:34:37,661 Mi-a plăcut foarte mult cum sunt toate cărțile tale au fost aranjate după culoare. 623 00:34:37,661 --> 00:34:40,372 � Vă mulțumesc foarte mult pentru observație. � Desigur. 624 00:34:41,081 --> 00:34:42,457 � Deci când ai ajuns la interviu�� � Deci ce fel de artist este�� 625 00:34:42,457 --> 00:34:43,709 Oh! � Îmi pare rău. 626 00:34:43,709 --> 00:34:44,793 � Nu, nu, mergi înainte. 627 00:34:44,793 --> 00:34:47,629 � Voiam să întreb dacă a fost recent. Acel interviu. 628 00:34:47,629 --> 00:34:50,424 � Da, bine, a fost imediat după atentatul din Oklahoma City, 629 00:34:50,424 --> 00:34:51,884 și nu-mi venea să cred că am prins-o. 630 00:34:51,884 --> 00:34:55,262 � Ei bine, sunt, mi-ar plăcea să o citesc. Dacă aveți o copie, desigur. 631 00:34:55,262 --> 00:34:56,388 � Oh, am opt. 632 00:34:56,388 --> 00:34:57,264 [Perla râde] 633 00:35:00,767 --> 00:35:01,643 � Si eu scriu. 634 00:35:02,352 --> 00:35:05,480 Poezie. Este, nu este la fel așa cum faci, știu, dar este 635 00:35:05,480 --> 00:35:07,399 � Sunt sigur că este minunat. 636 00:35:07,399 --> 00:35:09,735 Jurnalismul poate fi așa prescris, știi? 637 00:35:09,735 --> 00:35:12,112 Dar găsesc confort în cine, ce, unde. 638 00:35:13,238 --> 00:35:14,865 Aș fi curios să vă citesc lucrarea. 639 00:35:16,074 --> 00:35:19,786 Și vezi arta mamei tale. Sună foarte impresionant. 640 00:35:21,288 --> 00:35:24,917 � Ei bine, ceea ce faci este impresionant, de asemenea. Mi-ar plăcea să fac asta într-o zi. 641 00:35:24,917 --> 00:35:26,877 � Serios? � Da. 642 00:35:26,877 --> 00:35:29,588 � Ei bine, așa cum a spus Lexie, ești în Shaker acum. 643 00:35:30,255 --> 00:35:31,715 Orice este posibil. 644 00:35:31,715 --> 00:35:34,843 [Opină de perlă] 645 00:35:35,802 --> 00:35:37,846 cântând muzică groovy 646 00:35:37,846 --> 00:35:43,852 647 00:35:54,071 --> 00:35:55,113 [adulmecă] 648 00:35:58,075 --> 00:35:59,368 [muzică se dezactivează] 649 00:36:07,459 --> 00:36:09,628 [vehicul se apropie] 650 00:36:10,879 --> 00:36:12,172 [adulmecă] 651 00:36:23,475 --> 00:36:25,936 [palavrie indistinta] 652 00:36:26,979 --> 00:36:29,314 PEARL: Mulțumesc din nou pentru călătorie, iar acestea. 653 00:36:29,314 --> 00:36:31,149 � Da, desigur, desigur. 654 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 � Bine, noapte bună. � Noapte bună. 655 00:36:33,902 --> 00:36:35,320 O, Pearl. 656 00:36:38,740 --> 00:36:41,827 Vreau să știi ești mereu binevenit la noi acasă, bine? 657 00:36:41,827 --> 00:36:42,995 [clicuri ale camerei] 658 00:36:42,995 --> 00:36:44,162 � Bine, mulțumesc. 659 00:36:58,886 --> 00:36:59,803 MOODY: Perla. 660 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 Hei, Pearl. 661 00:37:08,228 --> 00:37:09,271 Ți-am luat ceva. 662 00:37:10,272 --> 00:37:12,107 PEARL: Moody, vorbești serios? � Da. 663 00:37:12,566 --> 00:37:14,109 � Oh, Doamne. 664 00:37:14,109 --> 00:37:15,944 muzică optimistă 665 00:37:15,944 --> 00:37:19,448 666 00:37:35,964 --> 00:37:37,549 [latra de caine] 667 00:37:41,512 --> 00:37:44,848 Aici ai vrut să mă duci? Un depozit de vechituri? 668 00:37:45,599 --> 00:37:48,519 � Vei vedea. Haide. 669 00:37:48,519 --> 00:37:50,270 redare muzică moale 670 00:37:50,270 --> 00:37:53,273 671 00:38:10,207 --> 00:38:11,083 � Oh, Doamne. 672 00:38:18,882 --> 00:38:20,175 Ce este acest loc? 673 00:38:21,093 --> 00:38:23,470 � Uh, epava mea. 674 00:38:24,388 --> 00:38:25,097 � Ai citit-o. 675 00:38:26,348 --> 00:38:27,599 Poezia aceea. 676 00:38:28,267 --> 00:38:29,184 � Da. 677 00:38:34,106 --> 00:38:35,190 Iubesc acea linie. 678 00:38:37,276 --> 00:38:39,319 „Am venit să văd pagubele făcute”. 679 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 „Și comorile care prevalează”. 680 00:38:49,997 --> 00:38:50,873 [chicoti] 681 00:38:51,498 --> 00:38:53,250 ELENA: Isabelle Marie, vom întârzia. 682 00:38:53,250 --> 00:38:54,877 [ciocănind] Trebuie să mergem. 683 00:38:56,962 --> 00:38:57,963 Ce porţi? 684 00:39:00,883 --> 00:39:02,050 � O să-l butonez. 685 00:39:02,050 --> 00:39:05,012 � Nu, doar nu. Unde este rochia că te-am cumpărat săptămâna trecută? 686 00:39:05,012 --> 00:39:06,638 � Mamă, te rog, oprește-te. � Iată, pune asta. 687 00:39:06,638 --> 00:39:07,806 � Nu sunt eu. 688 00:39:07,806 --> 00:39:12,102 � Ai pierdut privilegiul de a fi tu cand iti dai foc parului. 689 00:39:12,561 --> 00:39:17,191 Nimeni nu poartă blugi tăiați cu care să cânte Cleveland Youth Chamber Orchestra. 690 00:39:17,191 --> 00:39:19,985 � Da. � Ei bine, nu este vorba despre tine. 691 00:39:19,985 --> 00:39:21,695 Nu așa funcționează lumea. 692 00:39:22,112 --> 00:39:24,489 Există reguli, și există cu un motiv. 693 00:39:24,489 --> 00:39:26,617 Dacă respecți regulile, vei reuși. 694 00:39:26,950 --> 00:39:28,702 � Reușiți la profilare? 695 00:39:28,994 --> 00:39:30,704 � Pur și simplu îmbrăcă-te dracu’ de rochie. 696 00:39:30,704 --> 00:39:32,581 Și perie ce a mai rămas din păr. 697 00:39:32,581 --> 00:39:33,624 struming chitara acustica 698 00:39:33,624 --> 00:39:36,627 699 00:39:46,803 --> 00:39:50,891 � Bine, deci opțiunile sunt, îl avem pe Dylan, pe Neil Young. 700 00:39:50,891 --> 00:39:51,683 PERLA: Mm...hmm. 701 00:39:51,683 --> 00:39:53,560 � Îl știu pe acela Cântecul Toad the Wet Sprocket. 702 00:39:53,560 --> 00:39:55,479 � Singura lor melodie, da. � Hm. 703 00:39:56,897 --> 00:39:59,399 Sau ce zici de o poezie? 704 00:40:01,026 --> 00:40:02,110 � Și tu scrii poezie? 705 00:40:03,612 --> 00:40:05,155 � Nu, mă refeream la unul de-al tău. 706 00:40:09,701 --> 00:40:10,577 [Perla chicotește] 707 00:40:12,704 --> 00:40:13,705 � Bine. 708 00:40:23,924 --> 00:40:26,218 [palavrie indistinta] 709 00:40:42,985 --> 00:40:44,194 IZZY: De ce nu mai suntem prieteni? 710 00:40:47,322 --> 00:40:48,323 � Știi de ce. 711 00:40:50,325 --> 00:40:51,285 ciudat. 712 00:40:53,328 --> 00:40:56,331 713 00:41:00,794 --> 00:41:02,337 PERLA: „Vei spune că le-am furat 714 00:41:03,046 --> 00:41:06,216 „Când le-am scos de pe dulapul tău și le-am pus în poșeta neagră a mamei. 715 00:41:07,426 --> 00:41:08,927 „Cel pe care l-a primit în Arizona. 716 00:41:09,928 --> 00:41:13,265 Sau Sacramento. Sau poate a fost New Orleans.” 717 00:41:13,265 --> 00:41:15,767 [aplauze] 718 00:41:16,727 --> 00:41:18,896 „Dar le-am pus unde știam că vor fi în siguranță. 719 00:41:20,147 --> 00:41:22,691 Pielea lor netedă din ceramică.” 720 00:41:23,442 --> 00:41:25,569 � A doua tribună la 14. 721 00:41:27,237 --> 00:41:28,530 PERLA: „Una ca fildeșul. 722 00:41:30,407 --> 00:41:31,658 „Unul ca căpșunul. 723 00:41:33,285 --> 00:41:34,411 „Una ca ciocolata. 724 00:41:35,537 --> 00:41:38,874 „Vei spune că le-am furat și că caii ar trebui să călărească liberi. 725 00:41:39,791 --> 00:41:43,045 Dar poate fi furat ceva dacă a fost întotdeauna destinat ție?" 726 00:41:52,846 --> 00:41:53,764 [expiră brusc] 727 00:41:54,515 --> 00:41:55,390 Moody, ce este asta? 728 00:41:56,433 --> 00:41:58,477 muzică clasică strălucitoare 729 00:41:58,477 --> 00:42:02,648 730 00:42:02,648 --> 00:42:03,815 � Stai, ce face ea? 731 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 De ce nu se joacă? � Nu știu. 732 00:42:37,349 --> 00:42:38,767 [cuvinte gura] 733 00:42:53,073 --> 00:42:54,491 [șoaptă neclară] 734 00:42:54,491 --> 00:42:55,534 � Oh, la dracu. 735 00:42:57,160 --> 00:42:58,954 � Încerc. MOODY: Grăbește-te, hai să mergem. 736 00:43:17,556 --> 00:43:19,975 [Telefonul sună] 737 00:43:23,061 --> 00:43:23,937 � Alo? 738 00:43:28,233 --> 00:43:30,277 cântând muzică tensionată 739 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 740 00:43:53,675 --> 00:43:54,718 [expiră] 741 00:43:58,764 --> 00:44:00,516 [respirație înfiorătoare] 742 00:44:21,703 --> 00:44:22,913 [expiră brusc] 743 00:44:25,457 --> 00:44:26,750 � Ce sa întâmplat? PERLA: Mamă. 744 00:44:26,750 --> 00:44:29,002 � Ce ai făcut? � Mamă, pot să explic. 745 00:44:29,002 --> 00:44:30,087 Asta nu a fost vina lui Pearl. 746 00:44:31,672 --> 00:44:33,507 � Bruce, mulțumesc. 747 00:44:33,507 --> 00:44:35,467 BRUCE: Fiul tău a insistat să venim aici primul. 748 00:44:35,467 --> 00:44:37,511 � Îmi pare rău că a fost o bătaie de cap pentru tine. 749 00:44:37,511 --> 00:44:39,304 � Ei bine, ești norocos ne-a sunat agentul de securitate, 750 00:44:39,304 --> 00:44:40,931 sau ar fi putut fi chiar mai mult o bătaie de cap. 751 00:44:40,931 --> 00:44:44,184 ELENA: Incalcarea? ce faci? � Incalcarea? 752 00:44:44,184 --> 00:44:46,728 ELENA: Nu va mai face asta, Îți promit. 753 00:44:46,728 --> 00:44:49,064 BRUCE: Nu fi prea dur cu el. Ne-am descurcat mai rău în liceu. 754 00:44:49,064 --> 00:44:51,692 � Oh, oprește-te. Dă-i lui Helen iubirea mea. BRUCE: O să fie. 755 00:44:51,692 --> 00:44:53,151 Lasă-mă să iau bicicletele. � Biciclete? 756 00:44:53,777 --> 00:44:55,571 ELENA: Moody, ajută-l, te rog. 757 00:44:55,571 --> 00:44:57,239 � Intră acum. PEARL: Mamă, încerc să explic. 758 00:44:57,239 --> 00:45:01,451 � Este atât de neglijent și stupid. Dacă ai fi arestat? Atunci ce? 759 00:45:01,451 --> 00:45:03,412 � Uh, Bruce nu este ofițer de poliție. 760 00:45:05,122 --> 00:45:07,040 El este doar supraveghetor de cartier. 761 00:45:07,916 --> 00:45:09,585 Nu există niciun motiv să fii atât de supărat. 762 00:45:14,506 --> 00:45:16,175 � Noapte bună, Elena. Multumesc. 763 00:45:17,801 --> 00:45:19,094 � Desigur. Noapte bună. 764 00:45:22,598 --> 00:45:23,432 Moody, grăbește-te. 765 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 � Urcă-te sus. Urcă-te sus. 766 00:45:33,483 --> 00:45:36,153 Vreau să știu de unde ai bicicleta aia. PEARL: De la Moody. 767 00:45:36,153 --> 00:45:37,738 Mi-a luat-o. � [Mia batjocorește] 768 00:45:37,738 --> 00:45:39,948 � Știi că nu ești ca familia Richardson, nu? 769 00:45:39,948 --> 00:45:42,159 � Știu asta. � Polițiștii nu sunt de partea noastră. 770 00:45:42,159 --> 00:45:45,537 � Nici măcar nu era un polițist. � Nu primim permise ca ei. 771 00:45:45,537 --> 00:45:48,040 Ultimul lucru de care avem nevoie este să fii pe radarul cuiva. 772 00:45:48,040 --> 00:45:50,459 Doamna Richardson nici măcar nu era supărată. 773 00:45:50,459 --> 00:45:52,002 Tu ești acela făcând mare lucru din asta. 774 00:45:52,002 --> 00:45:54,004 � Aceasta a fost o greșeală. Ar trebui să mergem. 775 00:45:54,004 --> 00:45:56,131 � Ce? Ce, nu. � Ar trebui să mergem în Connecticut. 776 00:45:56,131 --> 00:45:58,175 � Nu, mamă, mamă, te rog. � La acea școală din Guilford 777 00:45:58,175 --> 00:45:59,468 mi-ai spus despre. � Mamă, nu. 778 00:45:59,468 --> 00:46:01,803 � Încă ai timp să te înscrii înainte de începerea anului școlar. 779 00:46:01,803 --> 00:46:04,139 � Nu, mamă, nu poți face asta pentru că ai promis asta 780 00:46:04,139 --> 00:46:05,682 � Nu am promis niciodată. � Da, ai făcut-o. 781 00:46:05,682 --> 00:46:07,518 � Am spus că voi încerca! 782 00:46:08,060 --> 00:46:08,977 [expiră] 783 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 Ai auzit ce ai vrut să auzi. 784 00:46:17,069 --> 00:46:19,613 � Îți pasă măcar de ceea ce vreau? 785 00:46:20,447 --> 00:46:22,282 Pentru că majoritatea mamelor o fac. 786 00:46:22,282 --> 00:46:24,785 Ei de fapt pune copiii pe primul loc, știi? 787 00:46:24,785 --> 00:46:28,622 Asta face doamna Richardson. Își pune toți copiii pe primul loc. 788 00:46:29,331 --> 00:46:33,335 Sunt obosit! M-am săturat de, să mă mișc. 789 00:46:33,335 --> 00:46:36,630 De a merge oriunde vrei tu oricând vrei să mergi acolo. 790 00:46:36,630 --> 00:46:39,591 M-am săturat să nu am nici măcar o casă. 791 00:46:40,133 --> 00:46:41,260 [inhalează] 792 00:46:41,844 --> 00:46:42,845 eu doar... 793 00:46:44,346 --> 00:46:46,932 Vreau mai mult decât un singur perete. 794 00:46:59,236 --> 00:47:05,200 � Știi ce, Pearl? Ai avut 100 de ziduri în 100 de locuri. 795 00:47:05,701 --> 00:47:09,371 Câți copii ajung să experimenteze o viata ca a ta? 796 00:47:11,832 --> 00:47:13,834 [expiră] Du-te în camera ta. 797 00:47:16,628 --> 00:47:20,841 Îți doreai atât de mult camera ta. Du-te în camera ta. 798 00:47:21,967 --> 00:47:23,594 Du-te în camera ta! 799 00:47:27,723 --> 00:47:28,682 La dracu. 800 00:47:49,328 --> 00:47:51,371 redare muzică moale 801 00:47:51,371 --> 00:47:54,374 802 00:48:06,595 --> 00:48:08,639 [respirație grea] 803 00:48:25,614 --> 00:48:26,990 [mormăie] 804 00:49:07,072 --> 00:49:08,156 [sufături] 805 00:49:11,451 --> 00:49:16,331 [ciocănituri ritmice] 806 00:49:27,801 --> 00:49:28,760 [expiră] 807 00:49:53,619 --> 00:49:55,287 � Hei. � Hei. 808 00:49:56,205 --> 00:49:57,789 Moody este aici? 809 00:49:58,248 --> 00:50:01,168 � Uh, nu, el de fapt, a fugit la magazin pentru a returna un videoclip. 810 00:50:01,168 --> 00:50:04,254 � Bine, um, bine, aș putea lasa asta undeva pentru el? 811 00:50:04,880 --> 00:50:07,549 � Da, sigur, exact după colţ. 812 00:50:07,549 --> 00:50:08,592 � Bine. 813 00:50:14,681 --> 00:50:17,434 � Eu și Lexie suntem înăuntru dacă vrei să stea până se întoarce. 814 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 � Bine, da, sigur. 815 00:50:24,316 --> 00:50:25,484 [expiră] 816 00:50:28,529 --> 00:50:30,906 � Când aveam 18 ani, tu aveai 14. 817 00:50:30,906 --> 00:50:34,993 � Psh, da, și încă arăți 15 deci taci. 818 00:50:34,993 --> 00:50:36,870 OM [la televizor]: Oh, Doamne, ești atât de nepoliticos. 819 00:50:36,870 --> 00:50:40,332 � Maratonul tocmai a început. Lumea reală: Boston. 820 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 Va fi greu de învins San Francisco, totuși. 821 00:50:41,917 --> 00:50:44,378 TRIP: Ah, Puck. � Oh, Pedro. 822 00:50:44,962 --> 00:50:48,215 A fost, parcă, o chestie cu SIDA. A fost, parcă, super trist. 823 00:50:48,799 --> 00:50:49,800 � Bine. 824 00:50:51,760 --> 00:50:53,804 cântând muzică rock rece 825 00:50:53,804 --> 00:50:59,810 826 00:51:10,404 --> 00:51:11,572 [clicuri ale camerei] 827 00:51:21,665 --> 00:51:22,791 [clicuri ale camerei] 828 00:51:25,627 --> 00:51:27,254 IZZY: Ce faci? � Unde este Pearl? 829 00:51:29,256 --> 00:51:32,050 � Mama mea ar ura asta. Te plimbi pe iarbă. 830 00:51:32,801 --> 00:51:34,344 � Cum se simte despre vopsea spray neagră? 831 00:51:39,391 --> 00:51:41,268 � E în camera TV cu restul. 832 00:51:42,186 --> 00:51:44,313 � Ai văzut marca aia, Rustoleum? 833 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Calitatea este de două ori mai bună dar e pe jumătate mai scump. 834 00:51:50,611 --> 00:51:52,154 Noi, artiștii, trebuie să rămânem împreună. 835 00:52:12,758 --> 00:52:14,801 redare muzică moale 836 00:52:14,801 --> 00:52:17,804 837 00:52:35,239 --> 00:52:39,326 LEXIE: Nu, evident că nu ai SIDA. Ca, clar. 838 00:52:39,826 --> 00:52:41,870 MOODY: Cum faci SIDA? TRIP: Ce este SIDA? Ce este SIDA? 839 00:52:41,870 --> 00:52:43,997 Este așa cum știu eu, nu, nu, știu, e ca și cum, 840 00:52:43,997 --> 00:52:45,749 te răcești și apoi mori. 841 00:52:45,749 --> 00:52:47,209 Dar cum ar fi, ce... LEXIE: Da. 842 00:52:47,209 --> 00:52:50,504 PEARL: Asta înseamnă Sindromul imunodeficienței dobândite. 843 00:52:50,504 --> 00:52:53,549 Practic este locul în care corpul tău, ca, se strică 844 00:52:53,549 --> 00:52:55,092 și nu poate lupta împotriva niciunei forme de boală. 845 00:52:55,092 --> 00:52:57,344 LEXIE: Dar este, parcă, super rar. 846 00:52:57,344 --> 00:53:00,514 TRIP: Poți, îți place, ia-l de la, cum ar fi, germeni, nu? 847 00:53:00,514 --> 00:53:02,266 LEXIE: Oh, Doamne, ești așa de prost. 848 00:53:02,266 --> 00:53:04,309 Nu poți�� nu, nu ești�� 849 00:53:04,309 --> 00:53:05,978 Nu o poți obține de la fel, orice. 850 00:53:05,978 --> 00:53:07,437 MOODY: Trebuie să ai ca o răni deschise. 851 00:53:08,355 --> 00:53:11,275 TRIP: Uite, Puck nu este cel pe care nu l-aș face vreau să trăiesc cu asta tot ce spun. 852 00:53:11,275 --> 00:53:13,902 MOODY: Este un dublu negativ. TRIP: Omule, ești un dublu negativ. 853 00:53:14,570 --> 00:53:15,654 � Perla. 854 00:53:28,083 --> 00:53:29,293 Ne întâlnim în mașină. 855 00:53:31,044 --> 00:53:32,004 Merge. 856 00:53:38,135 --> 00:53:40,721 PEARL: Hei. IZZY: Hei. 857 00:53:45,225 --> 00:53:48,187 ELENA: Isabelle Marie, ce naiba faci? 858 00:53:50,230 --> 00:53:52,316 MIA: Pot să vorbesc cu tine, dacă ai un minut? 859 00:53:53,609 --> 00:53:54,902 � Oh, uh, salut. 860 00:53:55,235 --> 00:53:56,778 � Mai rămâne oferta? 861 00:53:58,155 --> 00:53:58,947 � Îmi pare rău? 862 00:53:59,990 --> 00:54:01,867 � Pe care ai făcut-o zilele trecute 863 00:54:01,867 --> 00:54:05,829 la care ar fi trebuit să reacţionez mai binevoitor. 864 00:54:07,497 --> 00:54:10,501 Aș dori să te iau în discuție. Pentru a te ajuta în gospodăria ta 865 00:54:10,501 --> 00:54:12,419 dacă oferta rămâne valabilă. 866 00:54:14,421 --> 00:54:15,506 � Oh, um. 867 00:54:17,549 --> 00:54:18,550 Dacă vrei. 868 00:54:19,635 --> 00:54:20,344 Sigur. 869 00:54:22,387 --> 00:54:23,263 � Grozav. 870 00:54:24,348 --> 00:54:25,015 � Grozav. 871 00:54:44,117 --> 00:54:46,328 MIA: Ar trebui să ne oprim la un magazin de vopsea. 872 00:54:46,328 --> 00:54:49,039 Ia un litru de albastru cerulean. 873 00:54:51,750 --> 00:54:53,627 � Ce? � Hm? 874 00:54:56,046 --> 00:54:58,924 � Stai, ce? Stai, vorbesti serios? 875 00:54:58,924 --> 00:55:01,134 � Da. � Mulțumesc. 876 00:55:01,134 --> 00:55:03,720 Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 877 00:55:06,515 --> 00:55:07,766 [expiră] 878 00:55:09,643 --> 00:55:11,228 [robotul telefonic emite bipuri] 879 00:55:11,228 --> 00:55:15,899 ELENA: Bună, sunt Elena Richardson din nou sunând despre fostul tău chiriaș. 880 00:55:16,608 --> 00:55:19,611 Mă întrebam dacă mă poți suna înapoi oricând în seara asta, indiferent cât de târziu. 881 00:55:20,195 --> 00:55:22,072 Um, mulțumesc mult. Chiar aș aprecia. 882 00:55:22,489 --> 00:55:23,699 � [telefonul emite bipuri] � „Sex și bomboane” de Unions 883 00:55:23,699 --> 00:55:26,743 Și am avut atât de mult timp 884 00:55:27,536 --> 00:55:30,914 Să stau și să mă gândesc la mine 885 00:55:31,707 --> 00:55:33,709 Și apoi iată-o 886 00:55:36,753 --> 00:55:39,464 Ca o plăcintă dublă cu cireșe 887 00:55:39,464 --> 00:55:41,133 � Ce crezi? 888 00:55:44,303 --> 00:55:46,013 � Îmi place. [Mia râde] 889 00:55:48,390 --> 00:55:49,474 imi place. 890 00:55:49,474 --> 00:55:54,897 Miros de sex și bomboane aici 891 00:55:57,149 --> 00:56:02,696 Cine e acela care stă pe scaunul meu 892 00:56:05,490 --> 00:56:07,201 Cine este acel casting... 893 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 � Bill. 894 00:56:10,329 --> 00:56:11,413 Este sâmbătă. 895 00:56:12,748 --> 00:56:16,043 Mamă, acesta este cu siguranță un vis 896 00:56:34,353 --> 00:56:36,230 Agăţat în jur 897 00:56:37,356 --> 00:56:39,858 În centrul orașului singur 898 00:56:39,858 --> 00:56:43,779 Și am băut prea multă cofeină 899 00:56:43,779 --> 00:56:47,533 Și e timpul să mă gândesc la mine 900 00:56:47,533 --> 00:56:50,035 Și acolo era ea 901 00:56:52,788 --> 00:56:55,249 În platformă dublă piele intoarsa 902 00:56:55,666 --> 00:56:57,793 Acolo era ea 903 00:57:00,337 --> 00:57:01,797 [respirație grea] 904 00:57:08,595 --> 00:57:09,847 [expiră] 905 00:57:11,139 --> 00:57:16,728 Miros de sex și bomboane aici 906 00:57:18,856 --> 00:57:24,278 Cine e acela care stă pe scaunul meu 907 00:57:26,446 --> 00:57:30,534 Cine-i aruncă privirile aia obscure 908 00:57:30,534 --> 00:57:31,952 [Telefonul sună] 909 00:57:34,371 --> 00:57:35,581 ELENA [șoptind]: Da, alo? 910 00:57:38,000 --> 00:57:41,336 Da, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. Apreciez cu adevărat. 911 00:57:42,171 --> 00:57:45,257 Sunam despre fostul tău chiriaș, Mia Warren. 912 00:57:45,257 --> 00:57:47,467 OM [la telefon]: Da, nu, ea nu era chiriașa mea. 913 00:57:48,927 --> 00:57:51,597 � Bine, eu... ea te-a pus jos ca referință. 914 00:57:51,597 --> 00:57:52,973 esti sigur? 915 00:57:52,973 --> 00:57:55,934 OM: Pozitiv. Nu m-am întâlnit niciodată o Mia Warren în viața mea. 916 00:57:58,854 --> 00:58:00,105 � Bine, mulțumesc. 917 00:58:24,505 --> 00:58:29,968 Miros de sex și bomboane aici 918 00:58:32,554 --> 00:58:37,851 Cine e acela care stă pe scaunul meu 919 00:58:39,853 --> 00:58:44,358 Și cine-i acea priviri obscure 920 00:58:44,358 --> 00:58:46,485 În direcția mea 921 00:58:46,985 --> 00:58:50,113 Mamă, acesta este cu siguranță un vis 922 00:58:54,993 --> 00:58:58,163 Acesta este cu siguranță un vis 923 00:59:03,252 --> 00:59:05,879 Acesta trebuie să fie visul meu 924 00:59:07,923 --> 00:59:09,967 925 00:59:46,086 --> 00:59:47,504 COPIL: Cea mai bună zi!